【公告】預定於10/1播出的Fate/zero，為了保證字幕的品質而不得已將播出時間延遲
在準備工作完成之前,請先欣賞無字幕版本。等待首播的各位用戶, 若造成您的困擾, 在此致上最深的歉意。

但那有什麼關係呢！晚幾個小時而已嘛，能與日本同時有官方字幕看，高興都來不及了呀！

而官方也如期在三四個小時之後推出了字幕，但…
沒想到這就是悲劇的開始…
開場沒多久我們就可以發現：

妳？！為什麼是「妳」？！切嗣妳什麼時候變女的了？！
這看起來帥帥的聲音也帥帥的大叔居然是偽娘嗎？！這年頭這麼流行性轉嗎？！
後來才發現第二人稱全都是「妳」，不管男的女的老的少的。
就像那些MSN跟妹聊天聊太多的帥哥兒們一樣。為什麼延了三小時還會有這種爛錯誤出現？

一些奇怪的校對毛病也挺多，
像是不知道為什麼翻譯很愛用一堆刪節號「……」個沒完：

刪節號六個點？No, not fashion。我給你七個點，整個場面的情緒就Hold住了。

前面都是在句末加點點點，到了這幕，大概是覺得句尾加刪節號已經不夠悲情了，句首也給你點點點一下。弄得好像張爸一樣。……啊，我與切嗣不見已三年多了，最忘不了的是他的背影……

還有加句點的。為什麼別句不加，偏偏這句聖痕要加句點？加個句點會比較帥嗎？而且仔細一看，聖痕還挪抬了一下，很像提到我們的　國父。所以我們姑且推測他是要表達對聖痕的敬意好了。

然後看了上面的字幕應該也發現了，字是用仿宋體，整個就是簡轉繁的結果，簡轉繁留下的錯字一堆。身為繁體圈的人說實話我怎樣都看不太習慣仿宋體，少了點親切感。
這些校對上的問題爆掉也就算了，又看沒多久，馬上就發現翻錯了：

使魔為什麼會翻成魔法啊！！！
這句的原文是「召喚した英霊を使い魔として互いに戦わせるということもまた…」，根本就沒有魔法兩個字你們不要自己隨便改劇本嘛。
到這邊我實在不得不想，晚出這麼久根本是因為字幕爆掉了在補救而已吧。
又看沒多久：

冬林市是哪裡啊！！！冬林老師啦！！！
校稿自己去買豆腐撞一下啦！！冬木市就冬木市，不要自己幫人家種成樹林啊！！！

翻譯的句意說實話是問題算還好，但也稱不上好。漏翻的情況偶爾會出現，有一幕是把「魔術師召喚的使魔」漏翻成了「魔術師」，整句句意都不對了啊！有些句子補述太長造成來不及看完字就消失了。另外用字遣詞看起來似乎有點老氣，不過這比較主觀。但平心而論至少沒有整句翻成相反意思的大突槌出現。
不過看著看著，我發現他們好像打算英文名字全都不翻，原汁原味：

碼德你誰啊\(^q^)/
我一瞬間以為我在看英文字幕啊啊這人名你是要我記哪裡啦。
好啦你英文名字不翻也就算了：

MAKIRI是三小！！誰拜託你把間桐翻成英文了啊！！
還全部大寫！！你到底在中翻還英翻選一邊啊！！要不要幫你加星星啊改成MA☆KI☆RI好了！！
尼碼雞婆個什麼勁！！
旁邊還有個遠坂孤零零的寫國字怎麼不要順手寫成TOOSAKA\(^q^)/

※10/03晚上９點補充：朋友說原文就是片假的マキリ，間桐家也本來就不是日本人。所以這邊是我無知了orz。不過我還是覺得可以標註一下，不然不懂日文的人根本無從發現MAKIRI跟間桐唸起來是一樣的。

好吧或許翻譯組或許比較喜歡用英文，用原文就不會因為音譯的問題被粉絲罵來罵去。就在我這麼想的時候：

尼碼又變回國字了啊啊啊啊\(^q^)/
前面Einzbern用得好好的你又蹦出個愛因茲貝倫來幹甚麼啊！！！是要讓觀眾學習多國語言嗎！！！
我幫你也加個星星好了　愛☆因☆茲☆貝☆倫
除此之外連魔術師這個詞也晚節不保，翻著翻著：

變成了魔導師…
魔導師又是什麼啊，莉娜因○斯嗎。orz　好啦如果是他的話搞不好英靈們也打不過…
而就在我想告個段落休息一會再吐槽看的時候：

尼碼連英文都拚錯了啊！！！！
Heavenfiel是什麼鬼啊！！！你怎麼打字的嘛不要亂打啊！！！Heaven’s feel有這麼難打嗎！！！
這樣你們還剩下什麼！！！連學習多國語言這件事都沒辦法達成了啊！！！

總之，經歷過這樣折騰下來，我只能說這次官方字幕實在是太好吐槽了啊！！
有沒有看集新番這麼歡樂的。自從當年的Clannad OO之後好久沒有這麼開懷。
目前官方好像還沒有對這字幕作出解釋。
其實我覺得明明可以翻好的，主翻感覺日文並沒有很差，
只是不知道為什麼出來這麼隨便的品質。有很多地方根本就是注意一下就不會發生的。

不過話說回來，雖然字幕爆得很歡樂，Nico這樣做多國語言字幕放送還是頗有誠意的。
大概只是因為第一次這樣搞，製程沒串好造成本次的爆爆樂吧。
如果在大家的支持下有更多生放送可以看到的話也是我們這些國外ACG迷的福氣啦。

裡面最引起我注意的是「在水中漂游的起點」那段，這指的是什麼呢。
看英文歌詞似乎是指苹果、晶馬、冠葉出生的那一天吧。那一天究竟發生了什麼事呢？
很期待接下來的劇情。

Dear Future

作詞︰巖裡祐穗
作/編曲︰NARASAKI

中譯：Rexboy

==
我們現在身在何處？
更重要的是該往何方？

如果命運是已經註定好的
那我們為何而掙扎呢

那並不是你
並不是你的錯
難過的事已經夠多了

而今兩人雖然對望
卻看不見彼此的眼淚
終於兩人豎起耳朵
好聽見愛的傾訴

所以並不會這樣
並不會就像現在這樣
儘管我不能清楚地表達

在水中漂游的
起點　那時候　我依然記得

那並不是你
並不是你的錯
難過的事已經夠多了

所以並不會這樣
並不會就像現在這樣
儘管我不能清楚地表達

DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE
==
僕らは今 何處にいるの？
それより何處へ行けばいいの？

全てがもし決められてたら
僕らはどうしてもがくのだろう

それは、君じゃない
君の、せいじゃない
悲しみはもうたくさんなんだ

そして二人は見つめるのに
互いの淚 見えていない
やがて二人は 耳を澄ます
愛の言葉が 聞こえるように

だから、そうじゃない
今の、ままじゃない
うまく伝えきれないけど

水のなかで泳いでいた
あの始まりを憶えてるよ

それは、君じゃない
君の、せいじゃない
悲しみはもうたくさんなんだ

だから、そうじゃない
今の、ままじゃない
うまく伝えきれないけど

DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE
＝＝

所以就做了。(爆)

目前接到的反應都是很難唱，因為間奏也塞滿了台詞又唸很快XD
希望對有需要的人有幫助就傳上來了
不知道有沒有人願意唱人聲版上傳（別妄想）

這條線的目的大概就是要帶出背景設定，
其實是覺得滿多地方故意讓讀者看不懂…（尤其查閱篝ちゃん百科那段）
被當作大爆點的地月交換感覺也很多Bug
看起來超展開得很開心，但是庭之文明的設定完全沒有試著合理化一下
人類是變成1/6尺寸了嗎？NASA本部會沒發現人類變成住在月球上了嗎？
總覺得這邊認真就輸了所以我也不想繼續吐槽下去…

另外也還是不懂對主角究竟為什麼有資格出現在時空間的裡側，
每個平行世界都遇到篝，就可以成為必然發生的存在跳進來了嗎？
現在還是不太懂。
感覺這只是個讓主角進入平行世界的引子就沒有深究，但還是有點在意。

下面是我理解的Moon線的大意：
這線主要就是跟玩家說「哈哈哈，其實你們玩到現在，事情都是在月球上發生的！」
其實地球本來就快毀滅了，就算鍵發動救濟，
生命之力還是不夠用來再進化，只能等著變成死星。
所以篝（月球）先把地球的生命之力先移植過來，讓人類在上面發展文明
可是現在月球也快乾了，所以篝一直在大壁報紙上玩模擬月球，
看有沒有哪一條枝世界展開到最後可以逃離滅亡。
（從設定的解說看來，因為月球表面積小，才會這樣產生枝世界的樣子）
後來瑚太朗戀愛笨蛋病發，
在重要的大壁報紙上加了一行「篝ちゃん偶改天還想要肥來看尼」（設計對白）
沒想到這白目的舉動反倒觸發篝的靈感，終於找出了一條可以讓文明繁榮的枝世界。
只是為達成此目的，必須把生命之力全部重新送回地球，
篝（月球）又會變得很孤單，回復到沒有受生命之力恩惠的光禿一片
但也別無選擇，於是把全生命之力連瑚太朗奉還給地球
月球上只留下篝（月）孤單一人，這就是Moon線最後的結局了。
接下來的Terra線描述的就是這條由篝的理論計畫好的道路。
既然這個救世分支始契機始於瑚太朗的簽名跟對他篝（月）的仰慕，
那麼Terra準備好的道路當然也跟瑚太朗有重大關係。
從Terra線瑚太朗被拯救世界忙殺的慘況看來，
這條線告訴我們人不要白目到處亂寫到此一遊…（呃

結局前加島櫻還出來淹魔物海製造一下緊張氣氛，其實還不錯刺激。

這線其實還滿多輕鬆橋段，Terra就完全沒機會這樣搞笑了：
。贛，主角又被掛了！
。全能執事肥咲夜
。四人娘的超混沌模擬創世紀
。情書居然是親和數，自己拿220篝拿284…

．Terra
Terra這字指的應該就是地球，跟Moon正好相對。
瑚太朗忙著拯救地球，爆肝比科技業工程師還兇。
由於是理論中萬中選一出來的線，
最誇張的還有選擇肢蓋滿整螢幕但只有一個選項能選的狀況，
強調這是奇蹟的確率下才能達成的世界。

瑚太朗在Terra線中不再被鍵打成重傷昏睡數十年
還出國去當傭兵、同時加入Guardian和Gaia變成雙面諜、
自己培養了生命之力研究群，
對情報的掌握度跟心理的強靭度都與一般線不可同日而語。
瑚太朗在森林裡放鳥又用無線電，我彷彿看到有人開地圖在玩DOTA…
但儘管瑚太朗變強了，
還是有很多地方像是註定好一樣的強運，才讓瑚太朗活了下來。
（工廠整片炸掉的時候剛好往北西走；
跟江坂打的時候剛好江坂路過地上一灘血…etc）
就在這樣篝的引導之下瑚太朗一路殺出一條血路
其實愈到後面愈誇張，要不是瑚太朗還會出乎計畫意外的跑去救朱音
說是程式在操作的都不覺得奇怪…

不過這線的瑚太朗看起來實在是不怎麼幸福，
儘管做的事是拯救全世界生命，
但拋棄了戰友、丟下了小鳥、殺死了恩師、沒機會上學、
最後連自己一心追求的篝都殺了。
然後還變成了棵樹，比這更慘的救世英雄能找得出幾個（汗）
可能由ヤスミン的流傳他會會變成歷史名人，但真的是名符其實的死後才出名。
也因為這樣我實在不覺得結局很爽快…

最後瑚太朗從樹裡被五人娘叫出來當執事，就像當年咲夜一樣
（全Terra線幾乎沒機會聽到五人娘的聲音，這大概是Terra悶的另一個原因）
但其實骨子裡還是念念不忘著月球版的篝，
而全篇也就在瑚太朗帶著五人娘去月球舊地重遊之後結束。
最後月面的小苗我是解釋成五人娘過去就順便散播了一點生命之力過去。
（太空衣呢！算了我不想吐槽SF設定了）
不過六個人持有的記憶跟歷史，已經與我們一開始玩的線完全都不一樣了
所以這又同樣是不太清爽的結局，大家都忘光光了，不是喜劇也不是悲劇。
好吧硬要說的話瑚太朗對篝的思念會永遠都刻在靈魂裡，但篝也不在了。
光從這點來看的話篝的第一女主角地位應該無可動搖，
只是我對篝還是有很重的空降部隊感…

好吧，所以最後篝追求的好記憶到底是什麼？
1.瑚太朗公開生命之力的使用技術讓大家都學會
2.面對破滅人們不再內耗的求生意志
3.瑚太朗真誠的愛與付出（？）
最後感覺還是講得不太清楚，我本來以為是1，但篝死前的對話感覺又是2
搞不好3的成份也有一點
那當做是3點綜合可以嗎（汗）
還有曾提出類似1的構想的洲崎在Terra不到十幾句台詞就被殺了，一整個淚目。

．總結
總結起來就是，這劇本悶痛感還是很重
一如前述就是雖然大家都活著，但是重要的回憶沒有留下半個。
瑚太朗其實從頭到尾都是顆螺絲，這麼多精彩的演出都只是如理論通り的引導。
最後其實沒有為自己留下什麼：
為了讓小鳥走上正道，殺了魔物化的爸媽，犧牲了自己與小鳥的關係。
為了實現篝的願望，背叛了全世界，最後居然還必須把自己仰慕的對象殺掉
最慘的是還變成了棵樹。
對世界最好的結局，對瑚太朗來說根本是最累最不幸的結局。
感覺意思就是為了爭取可能性，我們必須忍受孤獨放棄自己眼前的幸福。
而究其極，追尋整個行星的可能性，放棄掉一整個人的可能性也是很值得的事－
這大概就是這劇本讓我覺得很不舒服的原因之一吧，
不過可能一開始就支持篝派的人打完結局會比較釋然一點就是了。
篝與瑚太朗等於都是成為了接近永恆的存在，
瑚太朗又具象化了可以有事沒事回月球玩，皆大歡喜，
不過就算這樣想，五人娘與主角間的關係還是有種被犧牲掉的感覺…

ちはや在本篇戲份非常的重，比主線還要重，直率的個性我評價還不差，
只是性格同樣像是變了一個人似的。
整個線感覺是要塑造受到迫害成為殺人兵器的少女，
後來受重新受世界保護得到幸福的故事。
為了完成這件事，製造了一堆別線沒有的大規模世界觀，
像是各地的巨大防空洞、教皇的陰謀論，
一看就知道是別線不會出現的東西，顯得很突兀。
不過玩下來也可以感覺到這線其實也滿直截了當，
　大家熱血地打一場，之後就爽爽過日子了。

．中津靜流
　一進入Route大概玩家馬上就發現重寫計量表往前推了好幾格。
ぎる的名字一瞬間變成問號，差不多馬上就猜到是要玩記憶被洗掉的倒敘法。

　這條線的主題比較像是日常生活中的小小幸福漸漸被現實摧毀
　用一些東西來象徵日常的幸福貫串全場（烤さんま之類的）
　靜流也被塑造成堅強但直到結局幾乎沒有得到回報的女主角
　大概是最古典的Key社型悲劇（？）吧
　整條線瑚太朗都很弱，沒什麼機會出去打敵人
　少數幾次發現小鳥衝進森林想要找他回來，然後就悲劇了
　（說實話我真的覺得主角很衝動，總是奮不顧身亂衝
　　保護他的人大概都會被累死，雖然這樣故事比較好展開啦…）
　靜流犧牲自己的性命維持瑚太朗之後就連話都講不好了
　這個也很Key，直接就想起真琴還是觀鈴的模式
　雖然有不少戰鬥場景，但負責作戰的幾乎都是靜流，不太讓瑚太朗出手
　整條線的主題還是放在純純的愛（聞內褲…）跟平靜的日常生活

　跟Gaia的防守戰完，鍵的救濟突然就開始了。
　大概是第一次遇到救濟發動的線，我還滿意外的。
　這邊又有Bug了，這邊的救濟是大家都直接變成泡泡啦變成光啦像人魚公主一樣，
　但羅密歐的線都是城裡長出一堆樹，地震海嘯
　雖然變成泡泡比較有夢幻悲劇的感覺，但是也差太多了吧orz
　救濟後，從防空洞的生活日記煽動情緒開始替結局舖路，
　（感覺Rewrite裡比較少見煽動情緒的橋段，在靜流線特別的多）
　從防空洞出來後，瑚太朗能力重寫到最後成為了一棵樹得以保留在現世。
　結局的表達配上折戶伸治的ED應該算是滿正統的Key社炸彈（？）
　雖然整條線略顯平淡，但個人對這個收尾還滿喜歡的。

．千里朱音
　會長線果然把Gaia裡的狀況描寫得非常透徹。
　很多Gaia的重要訊息都在這條線裡透出來。
　打從主角一進Gaia之後氣氛就從來沒有輕鬆過，
　手無縛雞之力下還得證明自己護衛的實力，
　朱音也面對著Gaia兩大勢力的政治角力，後期聖女會受到世論誹謗重傷…等等
　就算不是戰鬥場景也可以感受到時不時存在的壓迫感。
　不過同樣是揹上不屬於自己的責任，
　這條線朱音的作法是從完全的積極轉向完全的消極，
　因此得到的壓迫感與小鳥線中的無奈感又顯得不太一樣。

　戰鬥中也從來沒有任何熟人出現在敵營或是我方，
　鍵捕捉作戰中打不完的Guardian一直不斷進逼，
　應該也導致這條線的瑚太朗強度應該算是數一數二的。
　這條線透露出主角滿多的實戰特性，
　像是主角可以同時操控魔物又具有超人的能力，
　這些都在Terra線中被活用，加上政治方面的描述，算是資訊給予最大方的一條線。

　後期我比較意外的是洲崎，
　開頭幾乎都是以對立派閥的身分說話，言談中充滿高壓而沒什麼親近感，
　但他後來透露的魔物產業化計劃，
　其實根本是與Terra線中瑚太朗做的事最接近的啊！
　這個時間點上，他應該是與終止救濟最接近的存在才對，
　只是瑚太朗玩的是開放源碼，洲崎想搞封閉源碼賺錢（爆）
　但洲崎後來在Terra也沒什麼表現機會。

　聖女會則是這條線另一個重要的主題。儘管會長嘴上不承認，
　但是精神的侵蝕仍然不斷的進行。終於最後還是敗給了聖女的瘋狂，
　帶領聖歌隊引發救濟。
　儘管整個看下來，朱音毀滅世界之中自我逃避的成份並不多，
　但最後瑚太朗還是陪著他在人類社會之前揹上自己該負的十字架，
　一起流放到石之町的邊境。說實話也不是個非常爽快的結局。
　（跟ルチア那邊自己決意滅村後還可以受到世界保護，剛好形成兩個極端…）

　這條線最不可思議的就是咲夜跟ちはや像蒸發了一樣連個鬼影都沒見到。
　雖然靜流線的時候ルチア也沒出現，但ルチア本來就不是實戰部隊就算了，
　咲夜是Gaia側的最強魔物，到底有什麼理由蒸發到這種地步…

．日常共通
算是滿維持鍵社一貫的模式，快樂的校園生活、無厘頭的搞笑來導入劇情。
吉野躲在森林裡秘密特訓跟YO-SHI-NO感謝之歌的橋段，
都讓我笑到差點玩不下去XDD。
這個脇役的形象破壞實在是太成功了。
小鳥平時講話的口調跟常常模仿別的角色讓我一直想起幸運星的此方。
整個日常線雖然長但是玩起來很輕鬆。

．神戶小鳥
身為第一女主角，這條線卻絕對不算顏色鮮艷。
各種資訊卻非常的閉塞，雖然知道Gaia跟Guardian兩方勢力的存在，
對他們的動向卻一無所知，
只能躲在結界裡面遵守著一個不知道值不值得遵守的教條，消極地藏匿著篝。

除了閉塞感之外，還有小鳥得到德魯伊的力量後所揹上的責任與自我欺騙。
原來得到德魯伊的力量後，小鳥將雙親跟ペロ都變成魔物化
自我欺騙地相信終有一天魔物可以變成真人。
就算理性上明白那只是魔物，
終究無法把自己的自我欺騙拋開，回去過正常人的生活。
我覺得小鳥後來能夠比較坦然承認父母都只是魔物，
也是因為焦點都轉移到瑚太朗身上了。
但不幸的是，
半魔物化的瑚太朗究竟還存不存在真的自我意識，連小鳥自己都不知道。
若瑚太朗只是個魔物，那麼瑚太朗對小鳥的愛也變成自己製造出來的幻覺。
小鳥等於就這樣在不知是不是自己製造的幻影中活了數十個年頭。
最後瑚太朗自己切斷了自己身上鍵的力量，
解除自己只是魔物疑慮的同時，也逼著小鳥放棄自我欺騙，
而以一個普通人的身份努力。
（普通人就該像普通人地努力拖著重傷的身體去醫院治病。死了也不要怨恨）

說實話整個看下來是滿沉重的一條線，
或許德魯伊的力量多給了小鳥好幾年的時間逃避現實跟整理自己的心，
但付出的代價實在也是太大。
另外我不懂最後小鳥為什麼不要回去探望瑚太朗（汗）後日談呢！
整條線給人的幾乎都是一種無力感，
最後以迎接現實揹瑚太朗去醫院為高潮收尾，其實幾乎什麼謎都沒解開，
就算完結了還是有種身陷五里霧中的感覺，資訊就是閉塞到這種程度。
而且因為以前看CM的看板娘幾乎都是小鳥，
我一直以為之後小鳥還有專屬的戲份，但幾乎就沒有了啊。
另外看完Terra線就知道這兩人其實小時候根本就沒有要好到哪去。
到底瑚太朗是幾時跟小鳥變成大親友的？
瑚太朗對小鳥的感情，頂多也只有高中一兩年啊…

．鳳ちはや
ちはや線其實不是ちはや線，是咲夜線吧。（爆）
ちはや在這線裡面實在很路人，感覺連ぎる跟ぱに都比他戲份多…
反而是隔壁ルチア線，ちはや被龍騎士借去用還講了比較多話。
這線對咲夜的描寫非常深刻，
大概是因為同為rewrite能力者在劇情推展上有重要地位
加上他的過去又比較好埋梗吧。
但這樣把主線女角丟在一邊真的不會被ちはや派的人炎上嗎（汗）。

這線其實很單純明快，就是主角一直練等打怪升級，
最後打完大魔王收尾，少年漫畫模式？
這線的主角一直想要貫徹自己的不殺，也因為有咲夜這麼強大的存在而得以貫徹，
也因此跟中途的ミドウ有很長一段的理念衝突描寫，
但是ミドウ每次出來亂吼我都覺得很想笑（爆）
而且除了主張自己以前天天殺人外也沒有其他爆點，
其實感受不太到這人痛苦在哪…
這個理念算是本線的張力來源之一吧，
不過他跟ミドウ的理念衝突顯得有點老梗而且不夠強烈，
而且到了別線不殺這東西很簡單就不見了…
雖然也因為這個不殺讓本線比較有健康少年漫畫的風味（？）

揹負一切的咲夜仍然是本線最著重描寫的對象。
帶著主角練等升級、解決掉數多強敵，主人公側最強大的護盾絕對非他莫屬。
咲夜的逝去也帶出了本線最後的高潮。
最後面飄花瓣的表現實在是太典型的key社作風…
都乃河寫的這兩條線大概都有一些古典key的影子。
不過也因此好像就沒有什麼出人意表的地方。

至於資訊給予的程度，雖然比小鳥線好一點，
但被Gaia邊緣化的ちはや這話也沒有帶出太多Gaia的謎團，
會長的暴走雖然有稍讓聖女會的狂氣浮上檯面，但只有點到為止的程度，
玩會長線之前也還滿容易以為會長只是純粹被鍵放出來的的記憶弄得精神分裂。
最後，我其實不懂篝在這一條線究竟得到了什麼好的記憶？
會長決意消滅人類就算好的記憶了嗎？

主要特點：

• 條列式顯示噗浪，簡潔明快、容易閱讀。（類似推特的編排）
• 左／右鍵單擊即觀看／收合回應。操作範圍大、容易點擊。
• 單擊人名即可出現@id:回文，不需要慢長地等待選單出現。
• 彈出視窗型，隨時點擊隨時看噗，不用找頁籤另開頁面。

其實已經完成了一段時間，只是一直忙不過來，最近才修出一個比較穩定的版本。（也有點懶得打介紹文orz）

使用Chrome、想要嘗鮮看看的朋友，請到下面的Chrome Web Store裝裝看，裡面也有實際的畫面擷圖可以參考。

安裝rxPlurk

販售物品如下：
既刊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《あなたの歌姫》小說+CD套組 NT$250
白い花 CD單曲 NT$50

販售
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
PF14 ＠ 04/22 (六)　in D10 「メガネ属性って何？　＆　SiroiHana Project」

晴空和音 – OSOLA CHORD -

雖然最近沒有很積極的在準備新作■━⊂(　・∀・) 彡 ｶﾞｯ☆`Д´)ﾉ
但有個名字總是方便，也好把做過的東西整理起來。

Banner銳意製作中（你只是忘了做又快要天亮了就懶了而已吧）

包括最近的『Siroihana Project』企劃、『「燦夢紅蝶」企劃的CD Side』、『Can you hear』重編版PV、VVV! Productions的專輯CD企劃『Damsel in Distress』和快樂鳥日子Cover、個人上傳到ニコニコ動画的數十首Cover曲等。

以個人微薄之力能得到這麼多與優秀企劃和社團合作的機會，真的非常感謝；
但不希望因此對各社團彼此的獨立關係和作品歸屬造成影響。
或許是因為上次Siroihana Project向VVV! Productions寄攤，造成有些人產生誤解。
故特於此聲明：

**Siroihana Project與VVV! Productions此二者為獨立運作，彼此對等，成員、主持人不相同，亦並無任何連帶關係。**

若對各社團和聽眾造成任何困擾，這邊感到很不好意思，故一併於此發文聲明。
感謝各位～