東方風神錄的 Back Story 中譯

感覺還滿難翻的,句型一個比一個難…。
不過難得破了Normal,貢獻點東西才心安啊。
以下全文。

東方風神録 ~ Mountain of Faith.

博麗神社。是座落在幻想鄉東方邊界,寂靜的神社。
忘記自己住在村里中的妖怪,似乎把這邊當成了睡舖,神社總是
因為非人類的生物而鬧哄哄的。
在妖怪很多的神社裡,不可能有人類的參拜客。鎮坐神社的神明,
正對信仰心不足感到煩惱。

像這樣的神社,也有轉機來臨的一天。

神社的巫女,博麗靈夢正感到苦惱。

靈夢 「要怎樣才能把妖怪們趕出去呢。
要怎麼做才能夠匯聚人類的信仰呢。」

???「喔,這糰子好像很好吃嘛」

靈夢 「啊,魔理沙。
嗯…」

魔理沙「有事煩惱?」

靈夢 「前陣子,有個有點怪怪的來客」

魔理沙「這個神社不到處都是怪怪的來客嗎」

神明是將人們對自己的信仰心化為力量的。

參拜客稀少的博麗神社,力量漸漸地衰落。已經到了傳說中有八百
萬之多的眾神,在聚會中也無視其意見的程度。

雖然幻想鄉裡只有一座神社,但相較於外面世界上幾間神社中鎮坐
的神明,信仰心不足的事實是無法否定的。博麗神社的地位只是不停
地下墜。

靈夢 「雖然妖怪也是怪怪的來客啦。
但前陣子,有奇怪的人類來過了」

魔理沙「人類的來客? 這可真是稀奇啊」

靈夢 「然後那傢伙發出了停止神社營業的命令」

魔理沙「呃,原來這座神社有在營業喔…」

博麗神社不僅身為神明的住處,也有不能讓幻想鄉消失的職責。為
此,不論信仰心減失到什麼程度,靈夢都蓋棺論定停止營業是不可能
的事。
所謂不能讓幻想鄉消失的職責,就是守護住將幻想鄉與外面世界隔
開的境界線,但是……。

魔理沙「停止神社營業啊,真是奇怪的說法。
那他說停止後的神社要怎樣?」

靈夢 「看是要拆毀,或是,讓渡給鎮坐在山上的神明」

魔理沙「唔~嗯。雙重的怪異啊。」

靈夢 「雖然不知道那時的人類是什麼來頭…
但不管怎麼想,這種事不像是普通的神明會說的吧?」

魔理沙「是啊。哎呀,雖然我對那個人類也有興趣不過…
那樣的話妳要怎麼辦啊。
該不會全聽了他的話,然後把神社讓渡給那謎一般的神
明吧?」

靈夢 「如果在山上鎮坐的神明,比現在更能匯聚到信仰心的話,
那也有可能吧…我想。
這樣還能把妖怪趕走,最重要的是能變得像座神社了對
吧?」

魔理沙「這樣啊。
就算神社裡的神明換了,對靈夢也沒有什麼影響嗎」

靈夢 「只不過啊。不管怎麼想,這講法都很可疑耶。
把原本在的神明趕走,把位置占去啥的實在很怪。
那個人類也是,雖然好像是有力量……但完全是沒見過
的臉。
絕對是妖怪啦還是啥假扮的,邪神啦還是啥的東西!」

煩惱破頭的結果,靈夢決定去跟那個在山上的神明見一面。

雖然靈夢都刻意迴避入山,但對於原有的信仰心消失的神社,終於
也想要替它認真考慮,下定了一大決心。

在這時,還沒有料到會演變成戰鬥的局面。

—–

雲層上光芒盈滿。
聽得到遠處機械的聲音。是天狗的工廠已經醒來了嗎。
這裡是村里中的人類無法踏入的世界。

木造的建築。
不合時節的蛙鳴聲。為數可觀的蛇脫下的殼。

她在那裡。看著這個地方。
跟一個人類一起。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s