Fate/Zero之第一集官方字幕大爆炸

菲特／零分 Fate/Zero的第一集是有史以來NicoNico動畫的創舉，網路上多國字幕同時聯映。台灣的大家能同時跟日本看到新番還附字幕，實在是令人高興的消息！播映當天雖然官方延遲了幾個小時「確保字幕品質」：

【公告】預定於10/1播出的Fate/zero，為了保證字幕的品質而不得已將播出時間延遲
在準備工作完成之前,請先欣賞無字幕版本。等待首播的各位用戶, 若造成您的困擾, 在此致上最深的歉意。

但那有什麼關係呢！晚幾個小時而已嘛，能與日本同時有官方字幕看，高興都來不及了呀！

而官方也如期在三四個小時之後推出了字幕，但…
沒想到這就是悲劇的開始…
開場沒多久我們就可以發現：